Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ TŘETÍ

Text 75

Text 75

Verš

Text

pratāpī kīrtimān rakta-
lokaḥ sādhu-samāśrayaḥ
nārī-gaṇa-manohārī
sarvārādhyaḥ samṛddhimān
pratāpī kīrtimān rakta-
lokaḥ sādhu-samāśrayaḥ
nārī-gaṇa-manohārī
sarvārādhyaḥ samṛddhimān

Synonyma

Synonyms

pratāpī — velmi vlivný; kīrti-mān — známý dobrými činy; rakta-lokaḥ — který je předmětem připoutanosti všech lidí; sādhu-sama-āśrayaḥ — útočiště dobrých a ctnostných; nārī-gaṇa — pro ženy; manaḥ-hārī — přitažlivý; sarva-ārādhyaḥ — uctívaný všemi; samṛddhi-mān — nesmírně bohatý.

pratāpī — very influential; kīrti-mān — famous for good works; rakta-lokaḥ — who is the object of the attachment of all people; sādhu-samāśrayaḥ — the shelter of the good and virtuous; nārī-gaṇa — to women; manaḥ-hārī — attractive; sarva-ārādhyaḥ — worshipable by everyone; samṛddhi-mān — very rich.

Překlad

Translation

„  ,Kṛṣṇa je velmi vlivný, slavný a je pro všechny předmětem připoutanosti. Je útočištěm dobrých a ctnostných, přitahuje mysli žen a všichni Ho uctívají. Je nesmírně bohatý.̀  “

“ ‘Kṛṣṇa is very influential and famous, and He is the object of attachment for everyone. He is the shelter of the good and the virtuous. He is attractive to the minds of women, and He is worshiped by everyone. He is very, very rich.