Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ TŘETÍ

Text 74

Text 74

Verš

Texto

dakṣiṇo vinayī hrīmān
śaraṇāgata-pālakaḥ
sukhī bhakta-suhṛt prema-
vaśyaḥ sarva-śubhaṅ-karaḥ
dakṣiṇo vinayī hrīmān
śaraṇāgata-pālakaḥ
sukhī bhakta-suhṛt prema-
vaśyaḥ sarva-śubhaṅ-karaḥ

Synonyma

Palabra por palabra

dakṣiṇaḥ — upřímný a nezaujatý; vinayī — pokorný; hrīmān — stydlivý, když je opěvován; śaraṇa-āgata-pālakaḥ — ochránce odevzdaných duší; sukhī — vždy šťastný; bhakta-suhṛt — přející přítel oddaných; prema-vaśyaḥ — podřizující se lásce; sarva-śubham-karaḥ — naprosto příznivý.

dakṣiṇaḥ — sencillo y liberal; vinayī — humilde; hrī-mān — tímido cuando Le glorifican; śaraṇa-āgata-pālakaḥ — protector de las almas entregadas; sukhī — siempre feliz; bhakta-suhṛt — bienqueriente de los devotos; prema-vaśyaḥ — sumiso al amor; sarva-śubham-karaḥ — plenamente auspicioso.

Překlad

Traducción

„  ,Kṛṣṇa je upřímný a nezaujatý, pokorný a stydlivý a je ochráncem odevzdaných duší. Je velice šťastný a je vždy přejícím přítelem svých oddaných. Je dokonale příznivý a ovládaný láskou.̀  “

«“Kṛṣṇa es muy sencillo y liberal, es humilde y tímido, y es el protector del alma entregada. Es muy feliz y es siempre el bienquerente de Sus devotos. Es plenamente auspicioso, y es sumiso al amor.