Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ TŘETÍ

Text 58

Text 58

Verš

Texto

adhirūḍha-mahābhāva — dui ta’ prakāra
sambhoge ‘mādana’, virahe ‘mohana’ nāma tāra
adhirūḍha-mahābhāva — dui ta’ prakāra
sambhoge ‘mādana’, virahe ‘mohana’ nāma tāra

Synonyma

Palabra por palabra

adhirūḍha-mahābhāva — vysoce pokročilá extáze; dui ta' prakāra — dvou druhů; sambhoge — při skutečném setkání; mādana — mādana; virahe — v odloučení; mohana — mohana; nāma — jména; tāra — jejich.

adhirūḍha-mahābhāva — el éxtasis muy avanzado; dui ta’ prakāra — dos variedades; sambhoge — en encuentro real; mādana — mādana; virahe — en separación; mohana — mohana; nāma — los nombres; tāra — de ellos.

Překlad

Traducción

„Vysoce pokročilá extáze se dělí do dvou kategorií – jedna se nazývá mādana a druhá mohana. Setkání se nazývá mādana a odloučení se nazývá mohana.“

«El éxtasis muy avanzado se divide en dos categorías: mādana y mohana. El encuentro se llama mādana, y la separación, mohana.