Skip to main content

Text 58

Text 58

Verš

Text

adhirūḍha-mahābhāva — dui ta’ prakāra
sambhoge ‘mādana’, virahe ‘mohana’ nāma tāra
adhirūḍha-mahābhāva — dui ta’ prakāra
sambhoge ‘mādana’, virahe ‘mohana’ nāma tāra

Synonyma

Synonyms

adhirūḍha-mahābhāva — vysoce pokročilá extáze; dui ta' prakāra — dvou druhů; sambhoge — při skutečném setkání; mādanamādana; virahe — v odloučení; mohanamohana; nāma — jména; tāra — jejich.

adhirūḍha-mahābhāva — highly advanced ecstasy; dui ta’ prakāra — two varieties; sambhoge — in actually meeting; mādanamādana; virahe — in separation; mohanamohana; nāma — the names; tāra — of them.

Překlad

Translation

„Vysoce pokročilá extáze se dělí do dvou kategorií – jedna se nazývá mādana a druhá mohana. Setkání se nazývá mādana a odloučení se nazývá mohana.“

“Highly advanced ecstasy is divided into two categories — mādana and mohana. Meeting together is called mādana, and separation is called mohana.