Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ TŘETÍ

Text 24

ТЕКСТ 24

Verš

Текст

bhukti, siddhi, indriyārtha tāre nāhi bhāya
бхукти, сиддхи, индрийа̄ртха та̄ре на̄хи бха̄йа

Synonyma

Пословный перевод

bhukti — hmotný požitek; siddhi — mystická síla; indriya-artha — objekty smyslů; tāre — jemu; nāhi bhāya — nic neříkají.

бхукти — материальное наслаждение; сиддхи — мистическое могущество; индрийа-артха — объекты чувств; та̄ре — к нему; на̄хи бха̄йа — не радуют.

Překlad

Перевод

„Na poli hmotných činností se lidé zajímají o hmotný požitek, mystickou sílu a uspokojování smyslů. Oddanému však tyto věci vůbec nic neříkají.“

«В материальном мире люди интересуются материальными наслаждениями, мистическим могуществом и удовлетворением чувств. Но все это абсолютно не привлекает преданных».