Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ TŘETÍ

Text 124

ТЕКСТ 124

Verš

Текст

tabe mahāprabhu tāṅra śire dhari’ kare
vara dilā — ‘ei saba sphuruka tomāre’
табе маха̄прабху та̄н̇ра ш́ире дхари’ каре
вара дила̄ — ‘эи саба спхурука тома̄ре’

Synonyma

Пословный перевод

tabe — potom; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅra — Sanātany Gosvāmīho; śire — na hlavě; dhari' — držící; kare — rukou; vara dilā — dal požehnání; ei saba — to vše; sphuruka tomāre — nechť se ti správně vyjeví.

табе — после этого; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ра — Санатаны Госвами; ш́ире — на голову; дхари’ — держа; каре — рукой; вара дила̄ — дал благословение; эи саба — все это; спхурука тома̄ре — пусть откроется тебе должным образом.

Překlad

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu potom položil na hlavu Sanātany Gosvāmīho ruku a požehnal mu: „Nechť se ti všechny tyto pokyny vyjeví.“

Услышав просьбу Санатаны, Шри Чайтанья Махапрабху положил руку ему на голову и благословил его: «Пусть все эти наставления откроются тебе».