Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ DRUHÁ

Text 119

Text 119

Verš

Text

hāni-lābhe sama, śokādira vaśa nā ha-iba
anya-deva, anya-śāstra nindā nā kariba
hāni-lābhe sama, śokādira vaśa nā ha-iba
anya-deva, anya-śāstra nindā nā kariba

Synonyma

Synonyms

hāni — při ztrátě; lābhe — při zisku; sama — stejný; śoka-ādira — nářku a tak dále; vaśa — pod vlivem; nā ha-iba — neměli bychom být; anya-deva — jiných polobohů; anya-śāstra — jiných písem; nindā — kritizování; nā kariba — neměli bychom dělat.

hāni — in loss; lābhe — in gain; sama — equal; śoka-ādira — of lamentation and so on; vaśa — under the control; nā ha-iba — we should not be; anya-deva — other demigods; anya-śāstra — other scriptures; nindā — criticizing; nā kariba — we should not do.

Překlad

Translation

„(15) Oddaný by měl snášet stejně ztrátu i zisk. (16) Oddaný by neměl podléhat nářku. (17) Oddaný by neměl uctívat polobohy ani je chovat v neúctě, a neměl by studovat ani kritizovat jiná písma.

“(15) The devotee should treat loss and gain equally. (16) The devotee should not be overwhelmed by lamentation. (17) The devotee should not worship demigods, nor should he disrespect them. Similarly, the devotee should not study or criticize other scriptures.