Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PRVNÍ

Text 99

ТЕКСТ 99

Verš

Текст

aiśvarya kahite prabhura kṛṣṇa-sphūrti haila
mādhurye majila mana, eka śloka paḍila
аиш́варйа кахите прабхура кр̣шн̣а-спхӯрти хаила
ма̄дхурйе маджила мана, эка ш́лока пад̣ила

Synonyma

Пословный перевод

aiśvarya kahite — při popisování majestátu; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛṣṇa-sphūrti — probuzení lásky ke Kṛṣṇovi; haila — bylo; mādhurye — do sladkosti milostné lásky; majila mana — mysl se pohroužila; eka — jeden; śloka — verš; paḍila — přednesl.

аиш́варйа кахите — описывая великолепие; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣шн̣а-спхӯрти — пробуждение любви к Кришне; хаила — было; ма̄дхурйе — в сладости супружеской любви; маджила мана — ум погрузился; эка — один; ш́лока — стих; пад̣ила — произнес.

Překlad

Перевод

Při tomto popisování Kṛṣṇova majestátu a duchovní energie se ve Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi probudila láska ke Kṛṣṇovi. Jeho mysl se ponořila do sladkosti milostné lásky a citoval následující verš ze Śrīmad-Bhāgavatamu.

Когда Шри Чайтанья Махапрабху описывал великолепие и духовные энергии Кришны, в Нем пробудилась любовь к Богу. Ум Его погрузился в нектар супружеской любви, и Он произнес следующий стих из «Шримад-Бхагаватам».