Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PRVNÍ

Text 98

Text 98

Verš

Texto

kṛṣṇera aiśvarya — apāra amṛtera sindhu
avagāhite nāri, tāra chuilaṅ eka bindu
kṛṣṇera aiśvarya — apāra amṛtera sindhu
avagāhite nāri, tāra chuilaṅ eka bindu

Synonyma

Palabra por palabra

kṛṣṇera aiśvarya — Kṛṣṇův majestát; apāra — nekonečný; amṛtera sindhu — oceán nektaru; avagāhite — koupat se; nāri — nejsem schopen; tāra — toho; chuilaṅ — dotkl jsem se; eka bindu — pouze jedné kapky.

kṛṣṇera aiśvarya — la opulencia de Kṛṣṇa; apāra — ilimitada; amṛtera sindhu — un océano de néctar; avagāhite — bañarme; nāri — no puedo; tāra — de ése; chuilaṅ — he tocado; eka bindu — una sola gota.

Překlad

Traducción

„Kṛṣṇovy nekonečné energie jsou jako oceán nektaru. A jelikož není možné se v tomto oceánu vykoupat, dotkl jsem se pouze jedné jeho kapky.“

«Las ilimitadas potencias de Kṛṣṇa son como un océano de néctar. Como no es posible bañarse en ese océano, simplemente he tocado una de sus gotas.»