Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PRVNÍ

Text 80

Text 80

Verš

Texto

tabe kṛṣṇa sarva-brahmā-gaṇe vidāya dilā
daṇḍavat hañā sabe nija ghare gelā
tabe kṛṣṇa sarva-brahmā-gaṇe vidāya dilā
daṇḍavat hañā sabe nija ghare gelā

Synonyma

Palabra por palabra

tabe — potom; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; sarva-brahmā-gaṇe — se všemi Brahmy; vidāya dilā — rozloučil se; daṇḍavat hañā — poté, co se poklonili; sabe — všichni; nija ghare gelā — vrátili se do svých domovů.

tabe — a continuación; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; sarva-brahmā-gaṇe — a todos los brahmās; vidāya dilā — despidió; daṇḍavat hañā — tras ofrecer reverencias; sabe — todos ellos; nija ghare gelā — regresaron a sus respectivos hogares.

Překlad

Traducción

„Pán Kṛṣṇa se pak se všemi Brahmy rozloučil. Brahmové se Pánu poklonili a vrátili se do svých domovů.“

«El Señor Kṛṣṇa despidió entonces a todos los brahmās allí reunidos. Tras ofrecerle reverencias, todos ellos regresaron a sus respectivos hogares.