Skip to main content

Text 67

ТЕКСТ 67

Verš

Текст

daśa-biśa-śata-sahasra-ayuta-lakṣa-vadana
koṭy-arbuda mukha kāro, nā yāya gaṇana
даа-биа-ата-сахасра-айута-лакша-вадана
кой-арбуда мукха кро, н ййа гаана

Synonyma

Пословный перевод

daśa — deset; biśa — dvacet; śata — sto; sahasra — tisíc; ayuta — deset tisíc; lakṣa — sto tisíc; vadana — tváří; koṭi — deset miliónů; arbuda — sto miliónů; mukha — tváří; kāro — některých; yāya gaṇana — nemožné spočítat.

даа — десять; биа — двадцать; ата — сто; сахасра — тысяча; айута — десять тысяч; лакша — сто тысяч; вадана — лиц; кои — десять миллионов; арбуда — сто миллионов; мукха — лиц; кро — у некоторых из них; н ййа гаана — невозможно сосчитать.

Překlad

Перевод

„Tito Brahmové měli různý počet hlav. Někteří měli deset hlav, někteří dvacet, někteří sto, tisíc, deset tisíc, sto tisíc, někteří deset miliónů a jiní sto miliónů. Nikdo by jejich tváře nedokázal spočítat.“

«У этих Брахм было разное количество голов. У одних было десять голов, у других — двадцать, у иных сто, тысяча, десять тысяч, сто тысяч, десять миллионов и даже сто миллионов голов. Сосчитать, сколько у них было лиц, не смог бы никто».