Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PRVNÍ

Text 67

Text 67

Verš

Texto

daśa-biśa-śata-sahasra-ayuta-lakṣa-vadana
koṭy-arbuda mukha kāro, nā yāya gaṇana
daśa-biśa-śata-sahasra-ayuta-lakṣa-vadana
koṭy-arbuda mukha kāro, nā yāya gaṇana

Synonyma

Palabra por palabra

daśa — deset; biśa — dvacet; śata — sto; sahasra — tisíc; ayuta — deset tisíc; lakṣa — sto tisíc; vadana — tváří; koṭi — deset miliónů; arbuda — sto miliónů; mukha — tváří; kāro — některých; nā yāya gaṇana — nemožné spočítat.

daśa — diez; biśa — veinte; śata — cien; sahasra — mil; ayuta — diez mil; lakṣa — cien mil; vadana — caras; koṭi — diez millones; arbuda — cien millones; mukha — caras; kāro — de algunos de ellos; nā yāya gaṇana — imposibles de contar.

Překlad

Traducción

„Tito Brahmové měli různý počet hlav. Někteří měli deset hlav, někteří dvacet, někteří sto, tisíc, deset tisíc, sto tisíc, někteří deset miliónů a jiní sto miliónů. Nikdo by jejich tváře nedokázal spočítat.“

«El número de cabezas de aquellos brahmās variaba. Los había de diez cabezas, de veinte, de cien, de mil, de diez mil, de cien mil, de diez millones y hasta de cien millones. Nadie puede contar el número de caras que tenían.