Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PRVNÍ

Text 65

Text 65

Verš

Text

‘kon brahmā?’ puchile tumi kon abhiprāye?
āmā ba-i jagate āra kon brahmā haye?’
‘kon brahmā?’ puchile tumi kon abhiprāye?
āmā ba-i jagate āra kon brahmā haye?’

Synonyma

Synonyms

kon brahmā — který Brahmā; puchile tumi — ptal ses; kon abhiprāye — s jakým záměrem; āmā ba-i — kromě mne; jagate — v tomto vesmíru; āra — jiný; kon — který; brahmā — Pán Brahmā; haye — je zde.

kon brahmā — which Brahmā; puchile tumi — You inquired; kon abhiprāye — by what intention; āmā ba-i — except me; jagate — within this universe; āra — other; kon — which; brahmā — Lord Brahmā; haye — is there.

Překlad

Translation

„  ,Proč ses ptal, který Brahmā Tě přišel navštívit? Co jsi Tím myslel? Je snad v tomto vesmíru kromě mě ještě jiný Brahmā?̀  “

“ ‘Why did you inquire which Brahmā had come to see You? What is the purpose of such an inquiry? Is there any other Brahmā besides me within this universe?’