Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PRVNÍ

Text 46

ТЕКСТ 46

Verš

Текст

tāra tale paravyoma — ‘viṣṇuloka’-nāma
nārāyaṇa-ādi ananta svarūpera dhāma
та̄ра тале паравйома — ‘вишн̣улока’-на̄ма
на̄ра̄йан̣а-а̄ди ананта сварӯпера дха̄ма

Synonyma

Пословный перевод

tāra tale — pod Vṛndāvan-dhāmem; para-vyoma — duchovní nebe; viṣṇuloka-nāma — známé jako Viṣṇuloka; nārāyaṇa-ādi — Nārāyaṇa a další; ananta — nekonečně mnoho; svarūpera — osobních expanzí; dhāma — místo.

та̄ра тале — ниже Вриндавана-дхамы; пара-вйома — духовное небо; вишн̣улока-на̄ма — называемое Вишнулокой; на̄ра̄йан̣а-а̄ди — Нараяна и другие; ананта — бесчисленных; сва-рӯпера — личных проявлений; дха̄ма — место.

Překlad

Перевод

„Pod planetou Vṛndāvanem se rozprostírá duchovní nebe známé jako Viṣṇuloka, ve kterém se nachází nekonečně mnoho vaikuṇṭhských planet ovládaných Nārāyaṇem a dalšími nesčetnými expanzemi Kṛṣṇy.“

«Ниже планеты Вриндавана находится духовное царство, называемое Вишнулокой. Вишнулока состоит из бесчисленных планет-Вайкунтх, которыми управляют Нараяна и другие бесчисленные экспансии Кришны».