Skip to main content

Text 45

ТЕКСТ 45

Verš

Текст

karuṇā-nikuramba-komale
madhuraiśvarya-viśeṣa-śālini
jayati vraja-rāja-nandane
na hi cintā-kaṇikābhyudeti naḥ
кару-никурамба-комале
мадхураиварйа-виеша-лини
джайати враджа-рджа-нандане
на хи чинт-каикбхйудети на

Synonyma

Пословный перевод

karuṇā-nikuramba-komale — jenž je díky velké milosti velmi jemný; madhura-aiśvarya-viśeṣa-śālini — zvláště bohatstvím milostné lásky; jayati — sláva; vraja-rāja-nandane — synovi Mahāraje Nandy; na — ne; hi — zajisté; cintā — úzkosti; kaṇika — ani trocha; abhyudeti — probouzí se; naḥ — v nás.

кару-никурамба-комале — тот, кто очень мягок в силу безграничного милосердия; мадхура-аиварйа-виеша-алини — в особенности, великолепием супружеской любви; джайати — слава; враджа-рджа-нандане — сыну Махараджи Нанды; на — не; хи — конечно; чинт — тревоги; каика — и следа; абхйудети — пробуждает; на — нас.

Překlad

Перевод

„  ,Vṛndāvan-dhām je milostí Nejvyššího Pána velmi jemný a díky milostné lásce je zvláště majestátní. Je tam vyjevena transcendentální sláva syna Mahārāje Nandy, a za těchto okolností se v nás neprobouzí ani sebemenší úzkost.̀  “

„Благодаря милосердию Верховного Господа Вриндавана-дхама очень нежна, и супружеская любовь, царящая там, придает особое великолепие этой обители. Вриндавана-дхама овеяна трансцендентной славой сына Махараджи Нанды, поэтому там даже тень тревоги не касается нас“.