Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PRVNÍ

Text 26

ТЕКСТ 26

Verš

Текст

ei ye tomāra ananta vaibhavāmṛta-sindhu
mora vāṅ-mano-gamya nahe eka bindu
эи йе тома̄ра ананта ваибхава̄мр̣та-синдху
мора ва̄н̇-мано-гамйа нахе эка бинду

Synonyma

Пословный перевод

ei ye — to vše; tomāra — Tvůj; ananta — nekonečný; vaibhava-amṛta-sindhu — oceán nektaru Tvého majestátu; mora — mých; vāk-manaḥ-gamya — v dosahu slov a mysli; nahe — ne; eka bindu — ani kapka.

эи йе — все это; тома̄ра — Твой; ананта — безграничный; ваибхава-амр̣та-синдху — океан нектара Твоего могущества; мора — моих; ва̄к-манах̣-гамйа — доступных речи и уму; нахе — не; эка бинду — даже капля.

Překlad

Перевод

„  ,Můj Pane, Tvůj majestát je jako nekonečný oceán nektaru a já z něho nemohu slovně ani v mysli realizovat ani kapku.̀  “

«„Мой Господь, Твое могущество подобно безбрежному океану нектара, и я не способен ни описать словами, ни охватить умом даже каплю из этого океана“».