Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PRVNÍ

Text 25

Text 25

Verš

Texto

“ye kahe — ‘kṛṣṇera vaibhava muñi saba jānoṅ’
se jānuka, — kāya-mane muñi ei mānoṅ
“ye kahe — ‘kṛṣṇera vaibhava muñi saba jānoṅ’
se jānuka, — kāya-mane muñi ei mānoṅ

Synonyma

Palabra por palabra

ye kahe — pokud někdo řekne; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; vaibhava — majestát; muñi — já; saba — všechen; jānoṅ — znám; se jānuka — nechť zná; kāya-mane — svým tělem a myslí; muñi — já; ei — toto; mānoṅ — přijímám.

ye kahe — si alguien dice; kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; vaibhava — opulencias; muñi — yo; saba — todas; jānoṅ — conozco; se jānuka — que sepa; kāya-mane — con mi cuerpo y mi mente; muñi — yo mismo; ei — esto; mānoṅ — acepto.

Překlad

Traducción

„Pán Brahmā řekl: ,Pokud někdo říká, že ví vše o Kṛṣṇově majestátu, ať si to myslí. Co se však mě týče, já to svým tělem a myslí vidím takto:̀  “

«El Señor Brahmā dijo: “Quien diga que lo sabe todo acerca de la opulencia de Kṛṣṇa es libre de pensar como quiera. En lo que a mí respecta, lo veo de la siguiente manera, con el cuerpo y la mente.