Skip to main content

Text 17

Text 17

Verš

Text

prākṛtāprākṛta sṛṣṭi kailā eka-kṣaṇe
aśeṣa-vaikuṇṭhājāṇḍa sva-sva-nātha-sane
prākṛtāprākṛta sṛṣṭi kailā eka-kṣaṇe
aśeṣa-vaikuṇṭhājāṇḍa sva-sva-nātha-sane

Synonyma

Synonyms

prākṛta-aprākṛta — duchovní a hmotné; sṛṣṭi — stvoření; kailā — učinil; eka-kṣaṇe — v jediném okamžiku; aśeṣa — nekonečné; vaikuṇṭha — Vaikuṇṭhy; aja-aṇḍa — hmotné planety; sva-sva-nātha-sane — i s jejich vládnoucími božstvy.

prākṛta-aprākṛta — material and spiritual; sṛṣṭi — creation; kailā — did; eka-kṣaṇe — in one moment; aśeṣa — unlimited; vaikuṇṭha — Vaikuṇṭha planets; aja-aṇḍa — material planets; sva-sva-nātha-sane — with their own predominating deities.

Překlad

Translation

„Ve Vrindávanu Pán v okamžiku stvořil všechny hmotné i duchovní planety i s jejich vládnoucími božstvy.“

“At Vṛndāvana, the Lord immediately created all material and spiritual planets in one moment. Indeed, all of them were created with their predominating deities.