Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 82

Text 82

Verš

Texto

sanātanera vairāgye prabhura ānanda apāra
bhoṭa-kambala pāne prabhu cāhe bāre bāra
sanātanera vairāgye prabhura ānanda apāra
bhoṭa-kambala pāne prabhu cāhe bāre bāra

Synonyma

Palabra por palabra

sanātanera — Sanātany Gosvāmīho; vairāgye — z odříkání; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ānanda — radost; apāra — neomezená; bhoṭa-kambala — vlněnou přikrývku; pāne — na; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; cāhe — dívá se; bāre bāra — opakovaně.

sanātanera — de Sanātana Gosvāmī; vairāgye — por la renunciación; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ānanda — felicidad; apāra — ilimitada; bhoṭa-kambala — la manta de lana; pāne — hacia; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; cāhe — mira; bāre bāra — repetidamente.

Překlad

Traducción

Když Śrī Caitanya Mahāprabhu viděl, jak přísně následuje Sanātana Gosvāmī zásady sannyāsu, pociťoval nekonečné štěstí. Neustále se však díval na vlněnou přikrývku, kterou měl Sanātana Gosvāmī na sobě.

Śrī Caitanya Mahāprabhu sintió una ilimitada felicidad al observar lo estricto que era Sanātana Gosvāmī en seguir los principios de sannyāsa. Sin embargo, miraba una y otra vez la manta de lana que llevaba Sanātana Gosvāmī.