Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 396

ТЕКСТ 396

Verš

Текст

goloka, gokula-dhāma — ‘vibhu’ kṛṣṇa-sama
kṛṣṇecchāya brahmāṇḍa-gaṇe tāhāra saṅkrama
голока, гокула-дха̄ма — ‘вибху’ кр̣шн̣а-сама
кр̣шн̣еччха̄йа брахма̄н̣д̣а-ган̣е та̄ха̄ра сан̇крама

Synonyma

Пословный перевод

goloka — planeta známá jako Goloka; gokula-dhāma — duchovní země, pastviny pro krávy surabhi; vibhu — bohatá a mocná; kṛṣṇa-sama — stejně jako Kṛṣṇa; kṛṣṇa-icchāya — svrchovanou vůlí Kṛṣṇy; brahmāṇḍa-gaṇe — v každém vesmíru; tāhāra — Goloky a Gokuly dhāmů; saṅkrama — zjevení.

голока — планета под названием Голока; гокула-дха̄ма — духовная земля, пастбища, на которых пасутся коровы сурабхи; вибху — изобильная и могущественная; кр̣шн̣а-сама — наравне с Кришной; кр̣шн̣а-иччха̄йа — по высочайшей воле Кришны; брахма̄н̣д̣а-ган̣е — в каждой вселенной; та̄ха̄ра — дхам Голоки и Гокулы; сан̇крама — явление.

Překlad

Перевод

„Duchovní sídlo známé jako Goloka, které je pastvinou pro krávy surabhi, je stejně mocné a bohaté jako Kṛṣṇa. Vůlí Kṛṣṇy se s Ním původní dhāmy Goloka a Gokula projevují ve všech vesmírech.“

«Духовная обитель, известная под названием Голока, пастбище коров сурабхи, изобильна и могущественна, как Сам Кришна. По воле Кришны изначальные дхамы Голока и Гокула проявляются вместе с Ним во всех вселенных».