Text 366
ТЕКСТ 366
Verš
Текст
prabhu kahe, — caturāli chāda, sanātana
śaktyāveśāvatārera śuna vivaraṇa
śaktyāveśāvatārera śuna vivaraṇa
прабху кахе, — чатура̄ли чха̄д̣а, сана̄тана
ш́актйа̄веш́а̄вата̄рера ш́уна виваран̣а
ш́актйа̄веш́а̄вата̄рера ш́уна виваран̣а
Synonyma
Пословный перевод
прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху ответил; чатура̄ли — очень разумный аргумент; чха̄д̣а — оставь; сана̄тана — о Санатана; ш́акти-а̄веш́а-авата̄рера — особо уполномоченных воплощений; ш́уна — послушай; виваран̣а — описание.
Překlad
Перевод
Śrī Caitanya Mahāprabhu odpověděl: „Ó Sanātano, zanech svých chytrých kliček. Snaž se teď jen pochopit popis śaktyāveśa-avatārů.“
Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «О Санатана, оставь свои уловки. Сейчас просто попытайся понять описание шактьявеша-аватар».