Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 254

Text 254

Verš

Text

icchā-jñāna-kriyā vinā nā haya sṛjana
tinera tina-śakti meli’ prapañca-racana
icchā-jñāna-kriyā vinā nā haya sṛjana
tinera tina-śakti meli’ prapañca-racana

Synonyma

Synonyms

icchā-jñāna-kriyā — myšlení, cítění, chtění, poznání a činnost; vinā — bez; nā — ne; haya — je; sṛjana — stvoření; tinera — těchto tří; tina-śakti — tři energie; meli' — kombinující se; prapañca-racana — vesmírné stvoření.

icchā-jñāna-kriyā — thinking, feeling, willing, knowledge and activity; vinā — without; nā — not; haya — there is; sṛjana — creation; tinera — of the three; tina-śakti — three potencies; meli’ — being amalgamated; prapañca-racana — there is the cosmic manifestation.

Překlad

Translation

„Bez myšlení, cítění, chtění, poznání a činnosti nemůže dojít ke stvoření. Vesmírný projev vzniká na základě spojení nejvyšší vůle, poznání a činnosti.“

“There is no possibility of creation without thinking, feeling, willing, knowledge and activity. The combination of the supreme will, knowledge and action brings about the cosmic manifestation.