Skip to main content

Text 239

ТЕКСТ 239

Verš

Текст

nārāyaṇa-bhede nānā astra-bheda-dhara
ityādika bheda ei saba astra-kara
на̄ра̄йан̣а-бхеде на̄на̄ астра-бхеда-дхара
итйа̄дика бхеда эи саба астра-кара

Synonyma

Пословный перевод

nārāyaṇa-bhede — podle jiného názoru na tělesné rysy Pána Nārāyaṇa; nānā — různých; astra — zbraní; bheda-dhara — rozdíly v držení; iti-ādika — takto; bheda — různě; ei saba — všechny tyto; astra-kara — zbraně v rukách.

на̄ра̄йан̣а-бхеде — согласно другому мнению о внешности Господа Нараяны; на̄на̄ — разнообразные; астра — видов оружия; бхеда-дхара — различия в расположении; ити-а̄дика — таким образом; бхеда — отличающиеся; эи саба — все эти; астра-кара — виды оружия в руках.

Překlad

Перевод

„Hayaśīrṣa-pañcarātra popisuje jinak i držení zbraní v jednotlivých rukách Nārāyaṇa a dalších.

«Расположение атрибутов в руках Нараяны и остальных форм Господа тоже описано в „Хаяширша-панчаратре“ по-другому».