Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 191

Text 191

Verš

Texto

ei cāri haite cabbiśa mūrti parakāśa
astra-bhede nāma-bheda — vaibhava-vilāsa
ei cāri haite cabbiśa mūrti parakāśa
astra-bhede nāma-bheda — vaibhava-vilāsa

Synonyma

Palabra por palabra

ei cāri haite — z těchto čtyř; cabbiśa — dvacet čtyři; mūrti — podob; parakāśa — projevení; astra-bhede — podle různých zbraní; nāma-bheda — různá jména; vaibhava-vilāsa — vaibhava, expanze pro zábavy.

ei cāri haite — a partir de esas cuatro; cabbiśa — veinticuatro; mūrti — formas; parakāśa — manifestación; astra-bhede — conforme a las distintas armas; nāma-bheda — la diferencia de nombres; vaibhava-vilāsa — las expansiones vaibhava para pasatiempos.

Překlad

Traducción

„Z původní čtveřice expanzí se projevuje dvacet čtyři podob. Liší se podle umístění zbraní ve svých čtyřech rukách a nazývají se vaibhava-vilāsa.“

«A partir del grupo original de cuatro formas se manifiestan veinticuatro formas, que difieren entre Sí por la posición de las armas en Sus cuatro manos. Se denominan vaibhava-vilāsa.