Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 183

Text 183

Verš

Text

sei vapu bhinnābhāse kichu bhinnākāra
bhāvāveśākṛti-bhede ‘tad-ekātma’ nāma tāṅra
sei vapu bhinnābhāse kichu bhinnākāra
bhāvāveśākṛti-bhede ‘tad-ekātma’ nāma tāṅra

Synonyma

Synonyms

sei vapu — toto tělo; bhinna-ābhāse — jinak projevené; kichu — některé; bhinna-ākāra — tělesné rozdíly; bhāva-āveśa-ākṛti — podobám a transcendentálním emocím; bhede — kvůli odlišným; tat-ekātma nāma — jmenuje se tad-ekātma; tāṅra — Kṛṣṇy.

sei vapu — that body; bhinna-ābhāse — manifested differently; kichu — some; bhinna-ākāra — bodily differences; bhāva-āveśa-ākṛti — forms and transcendental emotions; bhede — by different; tat-ekātma nāma — the name is tad-ekātma; tāṅra — of Kṛṣṇa.

Překlad

Translation

„Pokud je toto tělo projevené trochu jinak a jeho rysy se nepatrně liší transcendentálními emocemi a podobou, nazývá se tad-ekātma.“

“When that body is a little differently manifested and its features are a little different in transcendental emotion and form, it is called tad-ekātma.