Skip to main content

Text 171

Text 171

Verš

Text

sei vapu, sei ākṛti pṛthak yadi bhāse
bhāvāveśa-bhede nāma ‘vaibhava-prakāśe’
sei vapu, sei ākṛti pṛthak yadi bhāse
bhāvāveśa-bhede nāma ‘vaibhava-prakāśe’

Synonyma

Synonyms

sei vapu — ta podoba; sei ākṛti — tento aspekt; pṛthak — odlišný; yadi — jestliže; bhāse — objeví se; bhāva-āveśa — extatických pocitů; bhede — podle různorodosti; nāma — pojmenována; vaibhava-prakāśevaibhava-prakāśa.

sei vapu — that form; sei ākṛti — that feature; pṛthak — different; yadi — if; bhāse — appears; bhāva-āveśa — of the ecstatic emotion; bhede — according to varieties; nāma — named; vaibhava-prakāśevaibhava-prakāśa.

Překlad

Translation

„Pokud jsou jedna podoba nebo aspekt projevené různě podle různých emotivních rysů, říká se jim vaibhava-prakāśa.“

“If one form or feature is differently manifested according to different emotional features, it is called vaibhava-prakāśa.