Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 12

ТЕКСТ 12

Verš

Текст

aneka dekhila, tāra lāg nā pāila
dāḍukā-sahita ḍubi kāhāṅ vahi’ gela
анека декхила, та̄ра ла̄г на̄ па̄ила
да̄д̣ука̄-сахита д̣уби ка̄ха̄н̇ вахи’ гела

Synonyma

Пословный перевод

aneka — dlouho; dekhila — díval jsem se; tāra — jeho; lāg — spojení; nā pāila — nemohl jsem získat; dāḍukā-sahita — s pouty; ḍubi — topící se; kāhāṅ — někam; vahi' gela — odnesen.

анека — долго; декхила — высматривал; та̄ра — его; ла̄г — прикосновение; на̄ па̄ила — не получил; да̄д̣ука̄-сахита — в кандалах; д̣уби — утонув; ка̄ха̄н̇ — куда-то; вахи’ гела — унесло.

Překlad

Перевод

„Řekni mu: ,Dlouho jsem se po něm díval, ale nebylo po něm ani stopy. Skočil tam v poutech, takže se utopil a vlny ho odnesly.̀  “

«Скажи ему: „Я долго искал его, но так и не нашел. Он бросился в воду в кандалах и утонул, а тело его унесло течением“».