Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 12

Text 12

Verš

Texto

aneka dekhila, tāra lāg nā pāila
dāḍukā-sahita ḍubi kāhāṅ vahi’ gela
aneka dekhila, tāra lāg nā pāila
dāḍukā-sahita ḍubi kāhāṅ vahi’ gela

Synonyma

Palabra por palabra

aneka — dlouho; dekhila — díval jsem se; tāra — jeho; lāg — spojení; nā pāila — nemohl jsem získat; dāḍukā-sahita — s pouty; ḍubi — topící se; kāhāṅ — někam; vahi' gela — odnesen.

aneka — durante mucho tiempo; dekhila — yo miré; tāra — de él; lāg — contacto; nā pāila — no pude obtener; dāḍukā-sahita — con los grilletes; ḍubi — ahogándose; kāhāṅ — a algún lugar; vahi’ gela — arrastrado.

Překlad

Traducción

„Řekni mu: ,Dlouho jsem se po něm díval, ale nebylo po něm ani stopy. Skočil tam v poutech, takže se utopil a vlny ho odnesly.̀  “

«Dile: “Aunque pasé mucho tiempo buscándole, no pude encontrar ni rastro de él. Como se tiró al agua con los grilletes, se ahogó y fue arrastrado por la corriente”.