Skip to main content

Text 101

Text 101

Verš

Texto

kṛpā kari’ yadi more kariyācha uddhāra
āpana-kṛpāte kaha ‘kartavya’ āmāra
kṛpā kari’ yadi more kariyācha uddhāra
āpana-kṛpāte kaha ‘kartavya’ āmāra

Synonyma

Palabra por palabra

kṛpā kari' — Tvou bezpříčinnou milostí; yadi — jestliže; more — mě; kariyācha — učinil jsi; uddhāra — osvobození; āpana-kṛpāte — ze své milosti; kaha — prosím sděl; kartavya āmāra — moji povinnost.

kṛpā kari’ — por Tu misericordia sin causa; yadi — si; more — a mí; kariyācha — Tú has hecho; uddhāra — liberación; āpana-kṛpāte — por Tu propia misericordia; kaha — por favor, di; kartavya āmāra — mi deber.

Překlad

Traducción

„Svou bezpříčinnou milostí jsi mne vysvobodil z cesty materialismu. Nyní mi prosím ze stejné bezpříčinné milosti vysvětli, co je mou povinností.“

«Por Tu misericordia sin causa, me has liberado de la senda del materialismo. Ahora, por esa misma misericordia sin causa, dime, por favor, cuál es mi deber.