Text 48
Text 48
Verš
Text
sei premā — amṛtera sindhu
nirmala se anurāge, nā lukāya anya dāge,
śukla-vastre yaiche masī-bindu
sei premā — amṛtera sindhu
nirmala se anurāge, nā lukāya anya dāge,
śukla-vastre yaiche masī-bindu
Synonyma
Synonyms
kṛṣṇa-premā — láska ke Kṛṣṇovi; su-nirmala — bez hmotného znečištění; yena — přesně jako; śuddha-gaṅgā-jala — čistá voda Gangy; sei premā — taková láska; amṛtera sindhu — oceán nektaru; nirmala — čistá; se — taková; anurāge — připoutanost; nā lukāya — nezakryje; anya — jinou; dāge — skvrnu; śukla-vastre — na bílé látce; yaiche — jako; masī-bindu — inkoustová skvrna.
kṛṣṇa-premā — love of Kṛṣṇa; su-nirmala — without material contamination; yena — exactly like; śuddha-gaṅgā-jala — the pure water of the Ganges; sei premā — that love; amṛtera sindhu — the ocean of nectar; nirmala — pure; se — that; anurāge — attraction; nā lukāya — does not conceal; anya — other; dāge — spot; śukla-vastre — on white cloth; yaiche — as; masī-bindu — a spot of ink.
Překlad
Translation
„Láska k Pánu Kṛṣṇovi je velice čistá, jako voda Gangy. Tato láska je oceánem nektaru. Tato čistá připoutanost neutají žádnou skvrnu, která by vypadala jako inkoustová skvrna na bílé látce.“
“Love for Lord Kṛṣṇa is very pure, just like the waters of the Ganges. That love is an ocean of nectar. That pure attachment to Kṛṣṇa does not conceal any spot, which would appear just like a spot of ink on a white cloth.
Význam
Purport
Ryzí láska ke Kṛṣṇovi je jako velký kus bílé látky. Nedostatek připoutanosti je přirovnán k černé skvrně na ní. Stejně jako vyniká černá skvrna na bílé látce, tak na úrovni čisté lásky k Bohu vyniká nedostatek lásky k Bohu.
Unalloyed love of Kṛṣṇa is just like a big sheet of white cloth. Absence of attachment is compared to a black spot on that white cloth. Just as the black spot is prominent, so the absence of love of Godhead is prominent on the platform of pure love of Godhead.