Skip to main content

Text 13

ТЕКСТ 13

Verš

Текст

hasta, pada, śira saba śarīra-bhitare
praviṣṭa haya — kūrma-rūpa dekhiye prabhure
хаста, пада, ш́ира, саба ш́арӣра-бхитаре
правишт̣а хайа — кӯрма-рӯпа декхийе прабхуре

Synonyma

Пословный перевод

hasta — ruce; pada — nohy; śira — hlava; saba — všechny; śarīra — těla; bhitare — dovnitř; praviṣṭa — stažené; haya — je; kūrma-rūpa — jako želva; dekhiye — člověk vidí; prabhure — Pána.

хаста — руки; пада — ноги; ш́ира — голова; саба — все; ш́арӣра — тело; бхитаре — внутрь; правишт̣а — втягивались; хайа — становясь; кӯрма-рӯпа — как черепаха; декхийе — видят; прабхуре — Господа.

Překlad

Перевод

Někdy se ruce, nohy a hlava Śrī Caitanyi Mahāprabhua stáhly do Jeho těla, jako když želva zatáhne své údy.

Иногда Шри Чайтанья Махапрабху втягивал в туловище руки, ноги и голову, подобно черепахе.