Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 83

ТЕКСТ 83

Verš

Текст

deśa-pātra dekhi’ mahāprabhu dhairya ha-ila
āḍāilera ghāṭe naukā āsi’ uttarila
деш́а-па̄тра декхи’ маха̄прабху дхаирйа ха-ила
а̄д̣а̄илера гха̄т̣е наука̄ а̄си’ уттарила

Synonyma

Пословный перевод

deśa-pātra dekhi' — když viděl okolnosti; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dhairya ha-ila — uklidnil se; āḍāilera ghāṭe — ke břehu u vesnice Ádáila; naukā — loď; āsi' — když přijela; uttarila — přistála.

деш́а-па̄тра декхи’ — видя обстоятельства; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; дхаирйа ха-ила — успокоился; а̄д̣а̄илера гха̄т̣е — к пристани деревни Арайла; наука̄ — лодка; а̄си’ — подплыв; уттарила — причалила.

Překlad

Перевод

S přihlédnutím k situaci se Śrī Caitanya Mahāprabhu nakonec uklidnil, aby loď mohla dorazit ke břehu u Ádáily a přistát tam.

В конце концов, приняв во внимание обстоятельства, Шри Чайтанья Махапрабху немного успокоился, так что лодка смогла достичь Арайлы и причалить к берегу.