Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 66

ТЕКСТ 66

Verš

Текст

dui-bhāi dūra haite bhūmite paḍiyā
bhaṭṭe daṇḍavat kailā ati dīna hañā
дуи-бха̄и дӯра хаите бхӯмите пад̣ийа̄
бхат̣т̣е дан̣д̣ават каила̄ ати дӣна хан̃а̄

Synonyma

Пословный перевод

dui-bhāi — oba bratři; dūra haite — z dálky; bhūmite — na zem; paḍiyā — padli, aby; bhaṭṭe — Vallabhovi Bhaṭṭovi; daṇḍavat kailā — poklonili se; ati dīna hañā — jsoucí velmi pokorní.

дуи-бха̄и — двое братьев; дӯра хаите — издалека; бхӯмите — на земле; пад̣ийа̄ — простершись; бхат̣т̣е — Валлабхе Бхатте; дан̣д̣ават каила̄ — поклонились; ати дӣна хан̃а̄ — будучи очень смиренными.

Překlad

Перевод

Bratři Rūpa Gosvāmī a Śrī Vallabha padli na zem a s velkou pokorou se Vallabhovi Bhaṭṭovi z dálky poklonili.

В великом смирении двое братьев, даже не приближаясь к Валлабхе Бхатте, простерлись перед ним в поклоне.