Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 222

Text 222

Verš

Text

śāntera guṇa, dāsyera sevana — sakhye dui haya
dāsyera ‘sambhrama-gaurava’-sevā, sakhye ‘viśvāsa’-maya
śāntera guṇa, dāsyera sevana — sakhye dui haya
dāsyera ‘sambhrama-gaurava’-sevā, sakhye ‘viśvāsa’-maya

Synonyma

Synonyms

śāntera guṇa — vlastnosti śānta-rasy; dāsyera sevana — služba dāsya-rasy; sakhye — na úrovni přátelství; dui — vlastnosti dvou ras; haya — jsou; dāsyera — úrovně dāsya; sambhrama-gaurava — s bázní a úctou; sevā — služba; sakhye — na úrovni přátelství; viśvāsa-maya — smíšená s důvěrností.

śāntera guṇa — qualities of śānta-rasa; dāsyera sevana — the service of the dāsya-rasa; sakhye — on the platform of fraternity; dui — the qualities of two rasas; haya — there are; dāsyera — of the dāsya platform; sambhrama-gaurava — with awe and veneration; sevā — service; sakhye — on the platform of fraternity; viśvāsa-maya — mixed with confidence.

Překlad

Translation

„Na úrovni sakhya-rasy jsou přítomné vlastnosti śānta-rasy i služba dāsya-rasy. Na této úrovni nejsou vlastnosti dāsya-rasy smíšené s bázní a úctou, ale s důvěrností přátelství.“

“The qualities of śānta-rasa and the service of dāsya-rasa are both present on the platform of sakhya-rasa. On the platform of fraternity, the qualities of dāsya-rasa are mixed with the confidence of fraternity instead of awe and veneration.