Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 195

ТЕКСТ 195

Verš

Текст

śānta-dāsya-rase aiśvarya kāhāṅ uddīpana
vātsalya-sakhya-madhure ta’ kare saṅkocana
ш́а̄нта-да̄сйа-расе аиш́варйа ка̄ха̄н̇ уддӣпана
ва̄тсалйа-сакхйа-мадхуре та’ каре сан̇кочана

Synonyma

Пословный перевод

śānta-dāsya-rase — v transcendentálních náladách neutrality a služby; aiśvarya — majestát; kāhāṅ — někde; uddīpana — projevený; vātsalya-sakhya-madhure — ve vztazích rodičovství, přátelství a milostné lásky; ta' — zajisté; kare — činí; saṅkocana — zmenšení na minimum.

ш́а̄нта-да̄сйа-расе — в трансцендентных взаимоотношениях нейтральности и служения; аиш́варйа — величие; ка̄ха̄н̇ — где-то; уддӣпана — проявлено; ва̄тсалйа-сакхйа-мадхуре — в родительской, дружеской и супружеской любви; та’ — безусловно; каре — делает; сан̇кочана — принижение.

Překlad

Перевод

„Na transcendentální úrovni neutrality a služby je někdy v popředí Pánův majestát, ale v transcendentálních náladách přátelské, rodičovské a milostné lásky hraje pouze nepatrnou úlohu.“

«На трансцендентном уровне нейтральных взаимоотношений и служения величие Господа иногда выступает на первый план. Но в трансцендентных взаимоотношениях, основанных на дружеской, родительской и супружеской любви, Его величие отходит на задний план».