Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 172

Text 172

Verš

Text

lakṣaṇaṁ bhakti-yogasya
nirguṇasya hy udāhṛtam
ahaituky avyavahitā
yā bhaktiḥ puruṣottame
lakṣaṇaṁ bhakti-yogasya
nirguṇasya hy udāhṛtam
ahaituky avyavahitā
yā bhaktiḥ puruṣottame

Synonyma

Synonyms

lakṣaṇam — příznak; bhakti-yogasya — oddané služby; nirguṇasya — mimo vliv tří kvalit přírody; hi — zajisté; udāhṛtam — uvádí se; ahaitukī — bezpříčinná; avyavahitā — nepřerušená; yā — která; bhaktiḥ — oddaná služba; puruṣa-uttame — Nejvyšší Osobnosti Božství.

lakṣaṇam — the symptom; bhakti-yogasya — of devotional service; nirguṇasya — beyond the three modes of nature; hi — certainly; udāhṛtam — is cited; ahaitukī — causeless; avyavahitā — uninterrupted; yā — which; bhaktiḥ — devotional service; puruṣa-uttame — to the Supreme Personality of Godhead.

Překlad

Translation

„  ,Toto jsou příznaky transcendentální láskyplné služby Puruṣottamovi, Nejvyšší Osobnosti Božství: je bezpříčinná a nic ji nemůže zastavit.̀  “

“ ‘These are the characteristics of transcendental loving service to Puruṣottama, the Supreme Personality of Godhead: it is causeless, and it cannot be obstructed in any way.