Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 158

Text 158

Verš

Text

kintu yadi latāra saṅge uṭhe ‘upaśākhā’
bhukti-mukti-vāñchā, yata asaṅkhya tāra lekhā
kintu yadi latāra saṅge uṭhe ‘upaśākhā’
bhukti-mukti-vāñchā, yata asaṅkhya tāra lekhā

Synonyma

Synonyms

kintu — ale; yadi — jestliže; latāra — rostlinkou oddané služby; saṅge — s; uṭhe — rostou; upaśākhā — nežádoucí rostliny; bhukti — po hmotném požitku; mukti — po vysvobození z hmotného světa; vāñchā — touhy; yata — tolik, kolik je; asaṅkhya — nespočet; tāra — těchto nežádoucích rostlin; lekhā — popis.

kintu — but; yadi — if; latāra — the creeper of devotional service; saṅge — with; uṭhe — arise; upaśākhā — unwanted creepers; bhukti — for material enjoyment; mukti — for liberation from the material world; vāñchā — the desires; yata — as many as there are; asaṅkhya — unlimited; tāra — of those unwanted creepers; lekhā — the writing.

Překlad

Translation

„Někdy spolu s rostlinkou oddané služby rostou i nežádoucí rostliny, jako například rostlina touhy po hmotném požitku a po vysvobození z hmotného světa. Těchto nežádoucích rostlin je nespočet.“

“Sometimes unwanted creepers, such as the creepers of desires for material enjoyment and liberation from the material world, grow along with the creeper of devotional service. The varieties of such unwanted creepers are unlimited.