Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 14

Texto 14

Verš

Texto

kona mate rājā yadi more kruddha haya
tabe avyāhati haya, kariluṅ niścaya
kona mate rājā yadi more kruddha haya
tabe avyāhati haya, kariluṅ niścaya

Synonyma

Palabra por palabra

kona mate — tak či onak; rājā — naváb; yadi — jestliže; more — na mě; kruddha haya — rozzlobí se; tabe — potom; avyāhati — útěk; haya — je; kariluṅ niścaya — rozhodl jsem se.

kona mate — de una u otra forma; rājā — el nawab; yadi — si; more — conmigo; kruddha haya — se enfada; tabe — entonces; avyāhati — escapatoria; haya — hay; kariluṅ niścaya — he concluido.

Překlad

Traducción

„Pokud se na mě naváb z nějakého důvodu rozzlobí, bude to pro mne úleva. Tím jsem si jistý.“

«Si, de una u otra forma, el nawab se enfada conmigo, yo quedaré muy aliviado. Ésa es mi conclusión.»