Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 111

Text 111

Verš

Text

‘premonmāde paḍe gosāñi madhya-yamunāte
prayāge cālāiba, ihāṅ nā diba rahite
‘premonmāde paḍe gosāñi madhya-yamunāte
prayāge cālāiba, ihāṅ nā diba rahite

Synonyma

Synonyms

prema-unmāde — v šílenství extatické lásky; paḍe — spadl; gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; madhya-yamunāte — do řeky Jamuny; prayāge cālāiba — znovu Ho vezmu do Prajágu; ihāṅ — zde; nā — ne; diba — dovolím Mu; rahite — zůstat.

prema-unmāde — in the madness of ecstatic love; paḍe — fell down; gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; madhya-yamunāte — in the river Yamunā; prayāge cālāiba — I shall again take Him to Prayāga; ihāṅ — here; nā — not; diba — I shall allow Him; rahite — to stay.

Překlad

Translation

Vallabha Bhaṭṭa se pak rozhodl, že Śrī Caitanyu Mahāprabhua již v Ádáile nenechá, protože Pán skočil v extatické lásce do Jamuny. Rozhodl se proto vzít Ho do Prajágu.

Vallabha Bhaṭṭa then decided not to keep Śrī Caitanya Mahāprabhu at Āḍāila because the Lord had jumped into the river Yamunā in ecstatic love. Therefore he decided to bring Him to Prayāga.