Skip to main content

Text 73

Texto 73

Verš

Texto

cetana pāñā punaḥ gaḍāgaḍi yāya
hāse, kānde, nāce, paḍe, uccaiḥ-svare gāya
cetana pāñā punaḥ gaḍāgaḍi yāya
hāse, kānde, nāce, paḍe, uccaiḥ-svare gāya

Synonyma

Palabra por palabra

cetana pāñā — jakmile se probral; punaḥ — znovu; gaḍāgaḍi yāya — válí se po zemi; hāse — směje se; kānde — pláče; nāce — tančí; paḍe — padá; uccaiḥ-svare gāya — hlasitě zpívá.

cetana pāñā — al recobrar el conocimiento; punaḥ — de nuevo; gaḍāgaḍi yāya — rueda por el suelo; hāse — ríe; kānde — llora; nāce — danza; paḍe — cae; uccaiḥ-svare gāya — canta en voz muy alta.

Překlad

Traducción

Jakmile se Pán probral, začal se válet po zemi a chvílemi se smál, naříkal, tančil nebo padal. Také hlasitě zpíval.

Cuando recobró la conciencia, el Señor comenzó a rodar por el suelo. Reía, lloraba, danzaba y Se caía. Además, cantaba en voz muy alta.