Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 199

Texto 199

Verš

Texto

mleccha kahe, — yei kaha, sei ‘satya’ haya
śāstre likhiyāche, keha la-ite nā pāraya
mleccha kahe, — yei kaha, sei ‘satya’ haya
śāstre likhiyāche, keha la-ite nā pāraya

Synonyma

Palabra por palabra

mleccha kahe — muslim odpověděl; yei kaha — to, co říkáš; sei — to; satya haya — je pravda; śāstre — v Koránu; likhiyāche — bylo napsáno; keha — kdokoliv; la-ite — přijmout; nā pāraya — není schopen.

mleccha kahe — el musulmán contestó; yei kaha — lo que Tú dices; sei — eso; satya haya — es verdad; śāstre — en el Corán; likhiyāche — está escrito; keha — nadie; la-ite — tomar; nā pāraya — no puede.

Překlad

Traducción

Svatý muslim odpověděl: „Vše, co jsi řekl, je pravda. To je v Koránu jistě napsáno, ale naši učenci to nechápou, ani neuznávají.“

El santo musulmán contestó: «Todo lo que has dicho es verdad. Ciertamente, está escrito en el Corán, pero nuestros eruditos no pueden ni entenderlo, ni aceptarlo.