Skip to main content

Text 198

Texto 198

Verš

Texto

nija-śāstra dekhi’ tumi vicāra kariyā
ki likhiyāche śeṣe kaha nirṇaya kariyā
nija-śāstra dekhi’ tumi vicāra kariyā
ki likhiyāche śeṣe kaha nirṇaya kariyā

Synonyma

Palabra por palabra

nija-śāstra — tvoje vlastní písmo; dekhi' — když vidíš; tumi — ty; vicāra kariyā — poté, co zvážíš; ki likhiyāche — co je napsáno; śeṣe — nakonec; kaha — řekni; nirṇaya kariyā — až zjistíš.

nija-śāstra — tu propia Escritura; dekhi’ — al ver; tumi — tú; vicāra kariyā — reflexionando; ki likhiyāche — lo que se escribió; śeṣe — al final; kaha — di; nirṇaya kariyā — asegurando.

Překlad

Traducción

„Jaký je tvůj závěr, když se podíváš na svůj Korán a zvážíš, co je tam napsáno?“

«Viendo tu propio Corán y reflexionando sobre lo que hay en él escrito, ¿cuál es tu conclusión?»