Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 178

ТЕКСТ 178

Verš

Текст

premāveśe prabhu yabe karena citkāra
mlecchera hṛdaye yena lāge śeladhāra
према̄веш́е прабху йабе карена читка̄ра
млеччхера хр̣дайе йена ла̄ге ш́еладха̄ра

Synonyma

Пословный перевод

prema-āveśe — v extázi lásky; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yabe — když; karena citkāra — hlasitě křičí; mlecchera hṛdaye — v srdcích muslimských vojáků; yena — jako když; lāge — udeří; śela-dhāra — blesk.

према-а̄веш́е — охваченный экстазом любви к Богу; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йабе — когда; карена читка̄ра — громко кричит; млеччхера хр̣дайе — в сердца мусульманских солдат; йена — словно; ла̄ге — бьет; ш́ела-дха̄ра — молния.

Překlad

Перевод

Když Pán v extázi lásky hlasitě řval, muslimští vojáci měli pocit, že jejich srdce zasáhl blesk.

Когда Господь Чайтанья, охваченный экстазом любви к Богу, громко закричал, мусульманским солдатам показалось, будто их сердца пронзила молния.