Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 149

Texto 149

Verš

Texto

prātaḥ-kāle āise loka, tomāre nā pāya
tomāre nā pāñā loka mora māthā khāya
prātaḥ-kāle āise loka, tomāre nā pāya
tomāre nā pāñā loka mora māthā khāya

Synonyma

Palabra por palabra

prātaḥ-kāle — ráno; āise — přicházejí; loka — lidé; tomāre — Tebe; nā pāya — nevidí; tomāre nā pāñā — když Tě nedostanou; loka — lidé; mora māthā khāya — zatěžují můj mozek.

prātaḥ-kāle — por la mañana; āise — viene; loka — gente; tomāre — a Ti; nā pāya — no puede ver; tomāre nā pāñā — al no encontrarte; loka — gente; mora māthā khāya — me cargan la cabeza.

Překlad

Traducción

„Časně ráno sem lidé chodí, a když Tě tu nevidí, jen zatěžují můj mozek.“

«La gente llega aquí por la mañana temprano y, al ver que Tú no estás, simplemente me cargan la cabeza.