Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 120

Text 120

Verš

Text

alaukika ‘prakṛti’ tomāra — buddhi-agocara
tomā dekhi’ kṛṣṇa-preme jagat pāgala
alaukika ‘prakṛti’ tomāra — buddhi-agocara
tomā dekhi’ kṛṣṇa-preme jagat pāgala

Synonyma

Synonyms

alaukika — neobyčejné; prakṛti — vlastnosti; tomāra — Tvoje; buddhi-agocara — za hranicemi naší představivosti; tomā dekhi' — spatřením Tebe; kṛṣṇa-preme — v extázi lásky ke Kṛṣṇovi; jagat — celý svět; pāgala — šílený.

alaukika — uncommon; prakṛti — characteristics; tomāra — Your; buddhi-agocara — beyond our imagination; tomā dekhi’ — by seeing You; kṛṣṇa-preme — in ecstatic love for Kṛṣṇa; jagat — the whole world; pāgala — mad.

Překlad

Translation

„Tvé rysy jsou skutečně neobyčejné a za hranicemi představivosti obyčejné živé bytosti. Při pouhém spatření Tebe celý vesmír šílí v extázi lásky ke Kṛṣṇovi.“

“Indeed, Your characteristics are uncommon and beyond the imagination of an ordinary living being. Simply by seeing You, the entire universe becomes mad with ecstatic love for Kṛṣṇa.