Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 94

ТЕКСТ 94

Verš

Текст

candraśekhara kahe, — “prabhu, baḍa kṛpā kailā
āpane āsiyā bhṛtye daraśana dilā
чандраш́екхара кахе, — “прабху, бад̣а кр̣па̄ каила̄
а̄пане а̄сийа̄ бхр̣тйе дараш́ана дила̄

Synonyma

Пословный перевод

candraśekhara kahe — Candraśekhara řekl; prabhu — můj drahý Pane; baḍa kṛpā kailā — projevil jsi svoji bezpříčinnou milost; āpane — osobně; āsiyā — když jsi přišel; bhṛtye — svému služebníkovi; daraśana dilā — umožnil jsi setkání.

чандраш́екхара кахе — Чандрашекхара сказал; прабху — дорогой Господь; бад̣а кр̣па̄ каила̄ — Ты явил беспричинную милость; а̄пане — Сам; а̄сийа̄ — придя; бхр̣тйе — Своему слуге; дараш́ана дила̄ — позволил увидеть Тебя.

Překlad

Перевод

Candraśekhara řekl: „Můj drahý Pane, udělil jsi mi svou bezpříčinnou milost, protože jsem Tvůj starý služebník. Dokonce jsi osobně přišel, abys mi umožnil se s Tebou setkat.“

Чандрашекхара произнес: «Дорогой Господь, Ты явил мне Свою беспричинную милость, ибо я Твой давний слуга. Воистину, Ты пришел сюда Сам, чтобы я смог увидеть Тебя».