Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 29

ТЕКСТ 29

Verš

Текст

prabhu kahe, — kaha ‘kṛṣṇa’, vyāghra uṭhila
‘kṛṣṇa’ ‘kṛṣṇa’ kahi’ vyāghra nācite lāgila
прабху кахе, — каха ‘кр̣шн̣а’, вйа̄гхра ут̣хила
‘кр̣шн̣а’ ‘кр̣шн̣а’ кахи’ вйа̄гхра на̄чите ла̄гила

Synonyma

Пословный перевод

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; kaha kṛṣṇa — prosím zpívej Hare Kṛṣṇa; vyāghra uṭhila — tygr vstal; kṛṣṇa kṛṣṇa kahi' — zpívající svaté jméno Kṛṣṇy; vyāghra — tygr; nācite — tančit; lāgila — začal.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; каха кр̣шн̣а — повторяй «Харе Кришна»; вйа̄гхра ут̣хила — тигр вскочил; кр̣шн̣а кр̣шн̣а кахи’ — произнося святое имя Кришны; вйа̄гхра — тигр; на̄чите — танцевать; ла̄гила — начал.

Překlad

Перевод

Pán řekl: „Zpívej svaté jméno Kṛṣṇy!“ Tygr okamžitě vstal a začal tančit a zpívat „Kṛṣṇa! Kṛṣṇa!“

Господь сказал: «Повторяй святое имя Кришны!» Тигр вскочил и начал танцевать, восклицая: «Кришна! Кришна!»