Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 233

ТЕКСТ 233

Verš

Текст

jagat bhāsila caitanya-līlāra pāthāre
yāṅra yata śakti tata pāthāre sāṅtāre
джагат бха̄сила чаитанйа-лӣла̄ра па̄тха̄ре
йа̄н̇ра йата ш́акти тата па̄тха̄ре са̄н̇та̄ре

Synonyma

Пословный перевод

jagat — celý svět; bhāsila — plaval; caitanya-līlāra — zábav Śrī Caitanyi Mahāprabhua; pāthāre — v záplavě; yāṅra — koho; yata — kolik; śakti — síly; tata — tolik; pāthāre — v této záplavě; sāṅtāre — plave.

джагат — весь мир; бха̄сила — плавал; чаитанйа-лӣла̄ра — игр Шри Чайтаньи Махапрабху; па̄тха̄ре — в наводнении; йа̄н̇ра — у кого; йата — сколько; ш́акти — сил; тата — столько; па̄тха̄ре — в наводнении; са̄н̇та̄ре — плавает.

Překlad

Перевод

Celý svět byl stržen záplavou zábav Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Každý může v této vodě plavat, nakolik mu síly stačí.

Игры Шри Чайтаньи Махапрабху затопили весь мир. Каждый может проплыть в этих водах столько, сколько позволяют его силы.