Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 21

ТЕКСТ 21

Verš

Текст

pūrva-rātrye jagannātha dekhi’ ‘ājñā’ lañā
śeṣa-rātre uṭhi’ prabhu calilā lukāñā
пӯрва-ра̄трйе джаганна̄тха декхи’ ‘а̄джн̃а̄’ лан̃а̄
ш́еша-ра̄тре ут̣хи’ прабху чалила̄ лука̄н̃а̄

Synonyma

Пословный перевод

pūrva-rātrye — předchozí noci; jagannātha dekhi' — poté, co navštívil Pána Jagannātha; ājñā lañā — poté, co si vyžádal svolení; śeṣa-rātre — ke konci noci; uṭhi' — když vstal; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; calilā — odešel; lukāñā — nikým neviděn.

пӯрва-ра̄трйе — накануне вечером; джаганна̄тха декхи’ — увидев Господа Джаганнатху; а̄джн̃а̄ лан̃а̄ — получив дозволение; ш́еша-ра̄тре — на исходе ночи; ут̣хи’ — поднявшись; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чалила̄ — ушел; лука̄н̃а̄ — незамеченный.

Překlad

Перевод

Předchozí noci Śrī Caitanya Mahāprabhu navštívil Pána Jagannātha a vyžádal si od Něho svolení. Nyní, ke konci noci, Pán vstal a nikým neviděn se ihned vydal na cestu.

Накануне вечером Шри Чайтанья Махапрабху побывал в храме и получил разрешение от Господа Джаганнатхи. А на исходе ночи Господь Чайтанья проснулся и сразу же отправился в путь. Никто не видел, как Он уходил.