Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 21

Text 21

Verš

Text

pūrva-rātrye jagannātha dekhi’ ‘ājñā’ lañā
śeṣa-rātre uṭhi’ prabhu calilā lukāñā
pūrva-rātrye jagannātha dekhi’ ‘ājñā’ lañā
śeṣa-rātre uṭhi’ prabhu calilā lukāñā

Synonyma

Synonyms

pūrva-rātrye — předchozí noci; jagannātha dekhi' — poté, co navštívil Pána Jagannātha; ājñā lañā — poté, co si vyžádal svolení; śeṣa-rātre — ke konci noci; uṭhi' — když vstal; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; calilā — odešel; lukāñā — nikým neviděn.

pūrva-rātrye — on the previous night; jagannātha dekhi’ — seeing Lord Jagannātha; ājñā lañā — taking permission; śeṣa-rātre — near the end of night; uṭhi’ — rising; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; calilā — started; lukāñā — without being seen.

Překlad

Translation

Předchozí noci Śrī Caitanya Mahāprabhu navštívil Pána Jagannātha a vyžádal si od Něho svolení. Nyní, ke konci noci, Pán vstal a nikým neviděn se ihned vydal na cestu.

On the previous night, Śrī Caitanya Mahāprabhu had visited Lord Jagannātha and taken His permission. Now, near the end of the night, the Lord got up and started immediately. He was not seen by others.